Expresión
Traduccion
Las abejas y la miel
Пчёлы и мёд
Las abejas salieron a buscar flores
Пчёлы отправились на поиски цветов,
para hacer miel, pero no tuvieron suerte.
чтобы сделать мёд, но им не повезло.
Encontraron la cueva de un oso
Они нашли медвежью нору,
llena de flores recién cortadas.
полную свежесрезанных цветов.
Las abejas le regañaron por cortar tantas flores
Пчелы ругали его, что срезал так много цветов
y el oso confesó que las cogía
и медведь признался, что сорвал их,
porque se sentía muy solo
потому что чувствовал себя очень одиноким,
y las flores le hacían compañía.
а цветы составляли ему компанию.
Las abejas le prometieron regalarle miel
Пчёлы пообещали давать ему мёд
y ser sus amigas a cambio
и дружить с ним в обмен на то,
de que no cortase más flores.
что он больше не будет срывать цветы.
“Uno puede ser feliz
«Человек может быть счастлив
y hacer felices a los demás”
и делать счастливыми других».