Expresión
Traduccion
La gallina trabajadora
Трудолюбивая курочка
La familia de la gallinita era muy pobre,
Семья маленькой курочки была очень бедной,
así que ella, en lugar de estudiar,
поэтому вместо учёбы
se puso a trabajar para ayudar en casa.
она начала работать, чтобы помогать по дому.
Al terminar, regresaba corriendo
Закончив учёбу, она возвращалась
para cuidar de su madre enferma.
чтобы позаботиться о больной матери.
Cuando la gallinita se quedó sola en el mundo,
Когда маленькая курочка осталась одна,
volvió a los estudios, alternándolos
она вернулась к учёбе, чередуя её
con el trabajo fuera de casa.
с работой вне дома.
Al cabo de unos años se hizo doctora
Через несколько лет она стала врачом,
para poder cuidar, esta vez con conocimientos,
чтобы заботиться, на этот раз со знанием дела,
a otros enfermos.
о других больных.
“Con trabajar y estudiar, tu futuro arreglarás”
«Работая и учась, обеспечишь своё будущее».