Expresión
Traduccion
La ovejita dormilona
Сонная овечка
Mientras las demás ovejas salían
Пока другие овцы ушли
a pastar al monte,
пастись в горы,
la más dormilona se quedaba roncando
самая сонная продолжала храпеть
y no se despertaba hasta que las otras
и не просыпалась, пока остальные
la avisaban de que era hora de volver al redil.
не позвали её обратно в стадо.
Un día, sus compañeras se marcharon
Однажды её спутники ушли,
sin avisar y, cuando la ovejita dormilona despertó,
без прощания, и когда сонная овечка встала,
se llevó un susto terrible
она ужасно испугалась,
porque era casi de noche.
ведь уже почти стемнело.
Regresó sola y asustada al pueblo,
Она вернулась одна и испуганная в деревню,
donde la esperaban sus compañeras,
где её ждали товарищи,
que le explicaron que la habían dejado
которые объяснили, что оставили её,
para que aprendiese que las demás
чтобы она поняла, что другие
no tenían que ser su “despertador”.
не должны быть её «будильником».
Desde ese día, la ovejita comprendió
С того дня овечка поняла,
que debía ser responsable
что она должна отвечать
de sus actos y dormir cuando podía.
за свои поступки и спать, когда может.
“Cada cosa en su momento”
«Всему свое время»