Expresión
Traduccion
Trucha traviesaLa
Озорная форель
Había una trucha aburrida de nadar
Жила форель, которой было скучно плавать
siempre en el mismo río.
всё время в одной и той же реке.
Cierto día se dejó llevar
Однажды она позволила себе
por la corriente y acabó en el mar.
увлечься течением и оказалась в море.
No tardó en sentirse muy sola y desamparada,
Вскоре ощутила себя очень одинокой и слабой,
y así estaba cuando se le acercó
и такой была, когда подошел к ней
un caballito de mar.
морской конёк
El caballito la vio tan triste y desorientada
Конек увидел её такой грустной и растерянной,
que se la echó a la espalda
поэтому он посадил её себе на спину
y la llevó otra vez hasta el río.
и отнёс обратно к реке.
Alli, le explicó, tendría que nadar
Там, объяснил он, ей придётся плыть
contra la corriente...
против течения...
pero era el esfuerzo necesario
но это необходимые усилия,
para regresar con los suyos.
чтобы вернуться к семье.
“No te dejes llevar por tus impulsos”
«Не позволяйте своим импульсам увлекать вас»