Expresión
Traduccion
El cerdito gordo
Толстый поросёнок
El lobo, el zorro, el jabalí y el oso decidieron
Волк, лиса, кабан и медведь решили
comerse un cerdito gordo y sonrosado,
съесть толстого розового поросёнка,
así que lo metieron en un saco y se lo llevaron.
поэтому они посадили его в мешок и унесли.
Pero empezaron a discutir sobre cómo cocinarlo,
Но они начали спорить о том, как его готовить,
hasta que le lobo, harto de la discusión,
пока волк, устав от спора,
cortó la cuerda del saco
не перерезал веревку мешка,
para quedárselo él.
чтобы забрать себе.
Los otros animales se le echaron encima
Другие звери набросились на него,
y el cerdito aprovechó para salir
и поросёнок воспользовался шансом выбраться
del saco y escapar corriendo.
из мешка и убежать.
“Hay que escapar cuando
«Нужно убегать, когда
de uno se quieren aprovechar”
кто-то пытается тобой воспользоваться».