Expresión
Traduccion
El oso pescador
Медведь рыболов
Un osos pescaba en el río, cerca de un gorrión,
Медведь рыбачил в реке рядом с воробьём,
al que aseguraba que, por ser mayor
которого он уверял, что, будучи старше
y más fuerte, pescaría más que él.
и сильнее, поймает больше рыбы, чем он.
El gorrión no decía nada y seguía pescando.
Воробей промолчал и продолжил рыбачить.
El oso trató de asustarlo y,
Медведь пытался его напугать, и,
con tantos gestos como hizo,
несмотря на все его жесты,
quedó enredado en el hilo de su propia caña.
запутался в нитке собственной удочки.
Tuvo que pedir ayuda al pajarillo,
Медведю пришлось просить о помощи птичку,
que, generoso, consiguió liberarlo
которая, проявив доброту, сумела освободить
de su atasco y, además, pescó un pez.
от пробки и, вдобавок, поймал рыбу.
Finalmente, el oso reconoció
Наконец, медведь признался,
que el gorrión también era muy hábil.
что воробей тоже очень ловкий.
“El orgullo nos ciega y
«Гордыня ослепляет и
nos hace cometer errores”
заставляет делать ошибки»