Expresión
Traduccion
La zorra y la rana lista
лиса
Doña Zorra se creía la más rápida del bosque
Лиса думала, что она самая быстрая в лесу,
hasta que doña Rana la desafió a una carrera.
пока Лягушка не бросила ей вызов на гонку.
La rana, muy lista, saltó sobre el lomo
Лягушка, очень умная, прыгнула на спину
de la zorra sin que esta lo notase
лисы, незаметно для нее
y así fueron avanzando.
и они продолжили путь.
De vez en cuando, la zorra volvía la cabeza pero,
Время от времени лиса поворачивала голову, но
al no ver a la rana, iba contenta pensando
не видя лягушки, радовалась, думая,
que la victoria era suya.
что победа досталась ей.
Al llegar a la meta, doña Rana dio un gran salto
Достигнув черты, Лягушка высоко подпрыгнула
y cayó justo al otro lado de la linea,
и приземлилась прямо по другую сторону,
por delante de la zorra,
опередив лису,
que no podía creer lo que veía.
которая не могла поверить своим глазам.
La rana ganó la carrera
Лягушка выиграла забег,
y la zorra se quedó
а лиса осталась
con el rabo entre las piernas.
с поджатым хвостом.
«No se puede presumir antes de llegar al fin»
«Нельзя хвастаться, пока не достиг конца».