Expresión
Traduccion
El cerdo y el jabalí
Cвинья и Кабан
Una tarde calurosa coincidieron
Однажды жарким днем встретились
en la fuente un cerdo y un jabalí.
в фонтане свинья и кабан.
Los dos querían ser el primero en beber,
Они оба хотели первыми напиться,
así que empezaron a reñir.
поэтому между ними завязалась ссора.
En esto vieron volar sobre a unos buitres,
Затем они увидели наверху стервятников,
a la espera de que, tras la pelea,
ожидавших окончания боя,
uno de los dos cayese derrotado
когда один из двух упадет побежденным
para devorar su cadáver.
чтобы сожрать его труп.
Al darse cuenta, ambos decidieron
Осознав это, они оба решили
que les convenía llegar un acuerdo.
что в их интересах достичь соглашения.
Echaron a suertes quién bebería primero
Они потянули жребий, кто выпьет первым.
--- y así dejaron de discutir.
- и поэтому они перестали спорить.
¡Los buitres se quedaron sin banquete!
Стервятники упустили свой шанс!
“Es mejor hacer amigos que pelear”
«Лучше заводить друзей, чем ссориться»