Expresión
Traduccion
Las gafas de don Jaguar
Очки мистера Ягуара
Don Jaguar estaba perdiendo mucha vista.
Мистер Ягуар терял зрение.
Empezó tropezándose con las cosas,
Сначала он спотыкался,
al poco tiempo ya no veía
но вскоре перестал видеть
los carteles las tiendas...
вывески, магазины...
y unos años después casi no distinguía
а через несколько лет едва мог отличить
ni los dedos de sus zarpas.
пальцы собственных ног от пальцев лап.
Sus amigos le habían aconsejado
Друзья всегда советовали ему
siempre que fuera al oculista,
всякий раз, чтобы сходил к окулисту,
pero él, que era un tozudo,
но он, был упрямый,
no acudió hasta que ya casi estaba cegato.
не шёл, пока почти не ослеп.
El resultado fue que tuvo
В результате ему пришлось
que llevar unas gafas de muchísimos aumentos,
носить очки с очень сильными диоптриями,
que habrían sido menos
которые были бы менее выраженными,
si hubiera escuchado menos los concejos antes.
если бы раньше меньше слушал советы
“La tozudez no conduce a nada bueno”
«Упрямство ни к чему хорошему не приводит».