Expresión
Traduccion
La ratita presumida
Тщеславная Мышка
Había una vez una ratita linda
Жила-была хорошенькая мышка,
que tenía muchos pretendientes.
у которой было много поклонников.
Un día, mientras barría, encontró una moneda
Однажды, подметая пол, она нашла монетку.
pensó que se compraría un lazo para atárselo
подумала, что купит ленту, чтобы завязать ее.
a la cola y estar aún más atractiva
на хвост и стать ещё привлекательнее.
Sus pretendientes aumentaron y la ratita
у нее прибавилось поклонников, и мышечка
decidió hacerles cantar a todos:
решила заставить их всех петь:
elegiría por novio a de la voz más dulce.
выберет мужа, у кого голос самый сладкий.
Pero ninguno la satisfacia.
Но ни один из них не удовлетворил её.
Por fin se presentó un gato de melodiosos,
Наконец, появился певучий кот,
que la conquistó... y se casaron.
который покорил её... и они поженились.
Al quedarse a solas, el amante esposo
Когда они остались одни, любящий муж
se lanzó sobre la ratita con intención
набросился на мышечку, намереваясь
de zampárselo: menos mal
проглотить её: к счастью,
que pudo salir huyendo...
которой удалось сбежать...
“Desconfía a veces, porque
Будьте недоверчивой иногда, потому что
a todos nos pueden engañar”
все мы можем быть обмануты».