Expresión
Traduccion
El coleccionista de globos
Собиратель воздушных шаров
Mandrilín era un mandril un poco tramposo.
Мандрилин был довольно озорным мандрилом.
Quería hacerse con un montón de globos y,
Он хотел получить связку воздушных шаров и,
engañando a doña Flamenca,
обманывая Донью Фламенку,
le dijo que él se los sostendría mientras ella
сказал ей, что подержит их, пока она
se ocupaba de atender su puesto de chucherías.
присматривает за своим киоском со сладостями.
Pero Mandrilín calculó mal, porque pesaba
Но Мандрилин просчитался, ведь он весил
mucho menos que doña Flamenca y,
намного меньше доньи Фламенки, и
en cuanto cogía los globos por la cuerda,
как только он схватил шары за верёвку,
¡salió volando!
он улетел!
Subió hacia las nubes y ,
Он поднялся к облакам и
al cabo de un rato, se perdió en las alturas.
спустя некоторое время исчез в воздухе.
Aún debe de estar Mandrilín volando...
Мандрилин, должно быть, всё ещё летает...
salvo que se hayan ido explotando
если только воздушные шары не начали
os globos poco a poco.
понемногу лопаться.
Seguro que, si vuelve a poner
Конечно, если он снова вернется
los pies en la tierra,
ногами на землю,
se pensará lo de hacer más travesuras...
подумать, чтобы сделать еще пакостей...
“Las travesuras te pueden
«Проделки могут
costar más de un disgusto”
стоить больше, чем неприятности».