Expresión
Traduccion
La ardilla buena
Добрая белка
Con mucho esfuerzo, la ardillita había llenado
С огромным трудом маленькая белка наполнила
su despensa con nueces para todo el invierno.
свою кладовую орехами на всю зиму.
Un día observó que había un pequeño
Однажды она заметила на земле небольшую
reguero de trocitos de nuez por el suelo.
дорожку из кусочков орехов на полу.
Siguió el rastro y vio que un grupo
Она пошла по следу и увидела, как группа
de hormigas se estaban llevando
муравьёв уносила
los trozos de las nueces rotas
кусочки сломанных орехов,
que habían caído al suelo.
которые упали на землю.
La ardillita las dejó marchar
Белочка отпустила их
tranquilas y volvió a su casa.
спокойно и вернулась домой.
El invierno fue más largo
Зима была длиннее
y duro de lo normal, y la ardillita se estaba
и сильнее, чем обычно, и у белки
quedando sin comida.
кончалась еда.
Entonces, y antes de que fuera tarde,
И вот, пока не стало слишком поздно,
cada una de las hormigas llevó
каждый из муравьёв принёс
a la ardilla un trocito de nuez...
белочке по кусочку ореха...
“Favor por favor; ser generoso compensa”
«Спасибо за спасибо; щедрость окупается».