Expresión
Traduccion
Los vecinos del pueblo han decidido construir
Жители деревни решили построить
una casita para que en ella jueguen los cachoros.
небольшой домик для игр щенков.
Don Cordero, que siempre quiere hacerlo todo,
Дон Баран, который всегда хочет всё делать,
manda lo que hay que poner y hacer,
диктует, что нужно сделать и установить,
sin consultar a nadie:
ни с кем не советуясь:
-- La casa ha de ser así,
— Дом должен быть таким,
el dejado tiene que ser de esta forma,
территория должна быть такой,
los muros de esta otra...
стены должны быть такими...
Las obras no marchan a gusto de todos
Работы продвигаются не всем по вкусу.
y la comisíon dice a don Cordero:
и комиссия говорит дону Барану:
-- Agradecemos mucho el trabajo
- Мы высоко ценим вашу работу
que se toma, pero, a partir de ahora,
которую взяли, но, с этого момента,
don Cerdo llevará la dirección
главным будет дон Свинья,
y usted sólo se ocupará del tejado.
а вы будете отвечать только за крышу.
Don Cordero se aleja refunfuñando
Дон Баран уходит, ворча
y se encierra en casa cuatro días.
и он запирается в своем доме на четыре дня.
Allí piensa y comprende que no es bueno
Там он думает и понимает. что нехорошо
querer acapararlo todo.
стремиться все копить.
“Quien piensa que lo sabe todo
«Кто думает, что всё знает,
que no sabe nada”
ничего не знает».