Expresión
Traduccion
La gallina enferma
Больная курица
Una tarde de invierno don Gato
Однажды зимним днём мистер Кот
fue a visitar a su vecina, doña Gallina,
пошёл навестить свою соседку, миссис Курица,
que estaba muy enferma.
которая была очень больна.
En navidad lo que quería era comérsela:
На Рождество он хотел её съесть:
“Dejare que se duerma y entonces
«Пусть она уснёт, а потом
la desplumaré un santiamén”, pensaba.
вмиг её ощипаю», — подумал он.
Sin embargo, doña Gallina no era tonta
Однако миссис Курица была неглупа,
y adivinó lo que tramaba el gato,
и догадалась, что задумала кошка,
así que urdió un plan.
поэтому у неё родился план.
---¡Ay, vecino! ¿Puede poner agua a hervir?
«О, сосед! Можешь вскипятить воду?»
Querría tomar un té para entrar en calor...
Я бы хотела чаю согреться…»
El gato lo hizo, pensando
Кот сделал это, думая
que luego se dormiría.
чтобы она заснула.
Pero, cuando llevó el agua hirviendo,
Но когда он принёс кипяток,
la gallina dio un fuerte aletazo
курица сильно взмахнула крылом,
y salpicó con el agua la cola del gato,
обрызгав коту хвост водой,
que salió aullando de dolor.
и он убежал, воя от боли.
“Las malas ideas dan malos resultados”
«Плохие идеи приводят к плохим результатам».