Expresión
Traduccion
La rana y el buey
Лягушка и Бык
Había una vez una rana presumida
Жила-была хвастливая лягушка,
que no hacía caso de los demás,
которая не обращала внимания на других,
y menos al oír frases como esta:
особенно когда слышала такие фразы:
--- He visto al animal más bello y
«Я видела животное самое красивое и
fuerte del mundo.
сильное в мире».
- ¡Bah! - decía ella -.
«Ба!» — говорила она.
Exageras mosquito inútil.
«Ты преувеличиваешь, бесполезный комар.
Nadie es más bello y fuerte que yo.
Нет никого красивее и сильнее меня».
Un día, vio un buey que parecía muy fuerte.
Однажды увидела быка, кто казался сильным.
La rana, irritada, comenzó a respirar
Лягушка, разозлившись, начала дышать
profundamente para aumentar de tamaño.
глубоко, чтобы увеличиться в размерах.
Se fue hinchando más y más...
Она раздувалась всё больше и больше...
hasta que en un último esfuerzo,
пока в последнем усилии
¡pum!, reventó como una pompa de jabón.
пуф! не лопнула, как мыльный пузырь.
“El orgullo desmedido da malos resultados”
«Чрезмерная гордость дает плохие результаты»