Expresión
Traduccion
Jim, el curioso
Любопытный Джим
Sonaban unos ruidos sospechosos y Jim,
ослышались подозрительные звуки, и Джим,
el perro guardián, se acercó.
сторожевая собака подошла
a ver qué los producía.
чтобы увидеть, что их породило.
Sin darse cuenta, cayó en una trampa
Сам того не заметив, он попал в мышеловку,
para ratones que le pilló una pata.
которая зацепила его лапу.
¡Qué dolor! Por más que se revolvió,
Ой! Как бы он ни боролся,
no consiguió desprenderse de la trampa.
он не мог выбраться из ловушки.
Los ratones que lo vieron se echaron a reír.
Увидевшие его мыши расхохотались.
Menos mal que tenían buen corazón y,
К счастью, у них были добрые сердца, и они
con cuidado, le ayudaron a librarse del cepo...
осторожно помогли ему выбраться из силка...
a cambio de que les dejase
в обмен на то, что он позволил им
seguir correteando por allí.
продолжать бегать.
“La curiosidad es peligrosa
«Любопытство опасно,
si no se acompaña de precaución”
если оно не сопровождается осторожностью».