Expresión
Traduccion
El oso goloso
Жадный медведь
Un oso siempre andaba buscando pelea y,
Медведь всегда искал драки, и
aunque era un broma, resultaba muy molesto.
хоть это и было шуткой, это очень раздражало.
Como encima le encantaba la miel,
И поскольку она любила мед,
no dudaba en comerse la de los demás.
не колеблясь ел чужой.
El zorro y el conejo ya estaban hartos de él;
Лиса и кролик были от него сыты по горло;
tanto querían darle un escarmiento.
они очень хотели его проучить.
Pensaron en llenar un gran tarro de miel
Они подумали наполнить большую банку мёдом
y entregárselo para que estuviera
и передать ему, чтобы он был
entretenido en casa..
развлекался дома...
y no saliera a molestar por ahí.
и не выходил и не беспокоил людей.
Y así fue. El oso goloso prefirió meterse
Так и было. Жадный медведь предпочёл зайти
en casa con la miel y descansaron
в дом с медом и отдохнуть
de sus bromas una temporada.
от шуток за сезон.
“Si no eres buen amigo, te harán de lado”
«Если ты не хороший друг, тебя изгонят».