Expresión
Traduccion
El gorrión solitario
Одинокий воробей
Un gorrión se enamoró en verano de una gallina,
Летом воробей влюбился в курицу,
pero al llegar el invierno se tuvo
но с наступлением зимы ему пришлось
que alejar de ella porque emigró.
покинуть её, потому что она улетела.
Cuando regresó en primavera, la gallina
Когда он вернулся весной, курица
se había casada con un gran gallo
вышла замуж за большого петуха,
y el gorrión se quedó muy triste.
и воробей очень опечалился.
Por fortuna, al poco tiempo conoció
К счастью, вскоре он встретил
a una pajarita muy simpática y parecida a él,
очень милую птичку и похожую на него,
que te supo consolar y querer.
которая умела утешать и любить его.
Desde entonces ambos son felices en pareja
С тех пор они счастливы вместе,
y el gorrión no ha vuelto a sufrir por el
и воробей больше никогда не страдал от
desamor de la gallina que no era como él.
невзаимной любви курицы, непохожей на него.
“No pretendas lo que no puedes conseguir"
«Не стремись к тому, чего не сможешь достичь»