Expresión
Traduccion
Galgos o podencos
Борзые или гончие?
Dos conejos huían de los perros
Два кролика убегали от собак
y charlaban mientras corrían:
болтая на бегу:
---¡Uf! ¡Cuánto corren estos galgos!
«Ух ты! Как быстро бегают эти борзые!»
---dijo uno de ellos.
— сказал один из них.
---¿Galgos? ¡Si non podencos!
«Борзые? Не гончие!»
-- le corrigió el otro.
— поправил другой.
--¿Podencos? ¡Ni hablar, son galgos!
«Гончие? Ни в коем случае, это борзые!»
---insistió el primero.
— настаивал первый.
Y así, discutiendo, fueron
И вот, споря, они пошли
disminuyendo la velocidad
замедляя скорость
de su carrera hasta
от гонки до пока
que los perros los alcanzaron.
собаки их не поймали.
En un momento grave de peligro,
В момент смертельной опасности,
en vez de concentrarse en huir,
вместо того, чтобы сосредоточиться на побеге,
los conejos cabezotas se distrajeron
упрямые кролики отвлеклись
на свой спор и были пойманы.
на свой спор и были пойманы.
“Si haces una cosa, no te distraigas con otra”
«Если делаешь одно, не отвлекайся на другое».