Expresión
Traduccion
Colorines, la heroína
Цветная Героиня
Cuando la mariposa Colorines vio
Когда бабочка Цветная увидела,
que su amigo el cervatillo iba a caer
что её подруга-оленёнок вот-вот
en las garras de la pantera,
попадётся в лапы пантеры,
se puso a revolotear entre los dos.
она начала порхать между ними.
La pantera, al intentar seguirla con la mirada,
Пантера, пытаясь следить за ней взглядом,
se quedó mareada de ver tanto color
закружилась голова от такого буйства красок
justo delante de sus ojos.
прямо перед глазами.
Ese fue el momento que aprovechó
Именно этим моментом оленёнок
el cervatillo para escapar.
воспользовался, чтобы сбежать.
Colorines, agotada de su revoloteo,
Цветная, измученная своим порханием,
se posó sobre el hocico del animal
приземлилась на морду животного,
y este llevó a su amiga la mariposa
и он отнёс свою подругу-бабочку
al mejor prado que conocía, rebosante de flores,
на лучший луг, который знал, полный цветами,
para que pudiera descansar.
чтобы она могла отдохнуть.
“El esfuerzo y el compañerismo
«Усилия и товарищество
tienen las mejores recompensas”
вознаграждают лучше всего»