Expresión
Traduccion
El conejito dormilón
Сонный кролик
Conejito era un gran dormilón
Rрольченок был большим соней,
que solo se levantaba para comer.
который вставал только чтобы поесть.
Estaba tan gordo que llegó el día
Он был таким толстым, что настал день,
en que necesitó ayuda
когда ему нужна была помощь,
hasta para levantarse de la cama.
даже чтобы встать с кровати.
Fueron a echarle una mano todos sus vecinos,
Все соседи приходили ему на помощь,
entre ellos una conejita preciosa
среди которых был прекрасная крольчиха,
de la que se enamoró a primera vista.
в которую он влюбился с первого взгляда.
Perdió el sueño y comprendió
Он потерял сон и понял,
que la vida era algo más
что жизнь — это больше,
que comer y dormir.
чем просто еда и сон.
Se hizo el firme propósito de adelgazar
Он твёрдо решил похудеть,
y no volver a ser perezoso,
и никогда больше не лениться,
para así conquistar a la conejita.
чтобы завоевать расположение крольчихи.
“Si eres un vago nadie te querrá”
«Если ты будешь ленивым, тебя никто не полюбит».