Expresión
Traduccion
El pato presumido
Заносчивый Утка
Pato era muy elegante,
Утка был очень элегантен,
pero demasiado presumido.
но слишком заносчив.
Tanto que sus amigos decidieron gastarle
Так, что друзья решили подшутить над ним,
una broma para que se le bajaran los humos.
чтобы сбить его с толку.
Se pusieron todos a gritar
Все начали кричать,
que había fuego en el bosque,
что в лесу пожар,
y Pato, asustado, se tiró de cabeza a un río..
и Утка, с испуга, нырнул головой в реку..
que era un lodazal.
которая оказалась грязной ямой.
El pobre salió de allí todo sucio
Бедняжка вышел оттуда грязным
y hecho un pingajo, mientras sus amigos
и совершенно растрепанным, а его друзья
se reían sin para de su aspecto.
безостановочно смеялись над его видом.
Pato aprendió la lección
Утка усвоил урок,
y desde ese día se esforzó
и с того дня он стремился
no solo en ser pulcro y limpio,
быть не только опрятным и чистым,
sino también simpático y modesto.
но и добрым и скромным.
“El orgulloso y presumido
«Гордым и заносчивым
necesita una lección de humildad”
нужен урок смирения».