Expresión
Traduccion
El oso puntual
Пунктуальный медведь
Don Oso siempre se levantaba a la misma hora
Дон Медведь всегда вставал в один и тот же час
con gran precisión y pasaba por la casa
с большой точностью и проходил через дом
de doña Conejo para darle los buenos días.
миссис Кролика, чтобы пожелать доброго утра.
Esa era la señal para que ella despertara
Это был сигнал для неё, чтобы разбудить
a sus hijos y los preparara para ir al colegio.
детей и собрать их в школу.
Un día un zorro estropeó el despertador
Однажды лиса сломала будильник
de don Oso para hacerle una jugarreta.
дона Медведя,
чтобы подшутить над ним.
Pero fue inútil.
Но это было бесполезно.
Don Oso siempre se guiaba
Дон Медведь всегда следовал
por la claridad del sol para despertarse,
по яркости солнца, чтобы проснуться,
así que al día siguiente no tuvo ningún problema
так что на следующий день не было проблем
problema para levantarse a la hora exacta.
чтобы встать точно в назначенное время.
El malvado zorro se quedó chasqueado
Злая лиса была разочарована
y además aprendió que las travesuras
а также узнала, что шалости
no siempre tienen sentido.
не всегда имеют смысл.
“Al que fastidia, la verdad lo humilla”
«Кого раздражает, того истина унижает»