Expresión
Traduccion
A mamá Ratita la querían mucho su marido
Мама Мышка была очень любима своим мужем.
y sus hijos, aunque era muy mala cocinera.
и детьми, хотя готовила она ужасно.
Esto entristecía mucho a la ratita,
Это очень огорчало маленькую мышку,
que hubiera dado cualquier cosa
которая отдала бы всё,
por ser perfecta para los suyos.
чтобы быть идеальной для своей семьи.
Un día papá Ratón contrató una cocinera.
Однажды папа Мышка нанял повара.
Todo para que su mujer
Чтобы его жена
no se sintiera tan desdichada.
не чувствовала себя так несчастна.
Y le propuso que fuera a la oficina
И он предложил ей пойти в офис
y se ocupara de la informática.
и работать в сфере IT.
Rápidamente, mamá Ratita se convirtió
Мама Мышка быстро стала
en una extraordinaria oficinista
замечательным офисным работником
y se le olvidaron los malos ratos
и забыла все неприятности,
que había pasado por no ser buena cocinera.
вышло потому, что не умела хорошо готовить.
“Siempre tienes alguna habilitad
«У тебя всегда есть какой-то навык,
que te hará util”
который сделает тебя полезной».