Expresión
Traduccion
A Leoncín le regalaron una corneta
Львенку подарили горн,
y se pasaba el día tocando,
и он играл на нём весь день,
sin darse cuenta de las molestias que causaba,
не подозревая, какой беспорядок он нарушает,
porque ni por las noches dejaba
потому что он даже не давал
a los vecinos dormir en paz.
соседям спокойно спать по ночам.
Una noche, don Zorro cogió una trompeta
Однажды ночью мистер Лис взял трубу
y se puso a tocar junto a la ventana de Leoncín.
и начал играть у окна Львенка.
Entonces, fue el joven león el
Тогда это молодой Львенок
que no consiguió pegar ojo.
не мог сомкнуть глаз.
Leoncín se dio cuenta de lo molesto
Львёнок понял, насколько раздражает
que es el ruido para los que intentan
такой шум тех, кто пытается
descansar y ya no tocó más
отдохнуть и больше не играл.
a horas intempestivas.
в неурочное время
“Ten cuidado...
«Будь осторожен...
porque donde las dan, las toman”
ведь что посеешь, то и пожнешь».