Expresión
Traduccion
La pantera burlada
Обманутая пантера
La pantera tenía muchísima hambre.
Пантера была очень голодна.
Vio a una paloma y se lanzó sobre ella.
Увидев голубя, она набросилась на него.
El avecilla, atrapada y ya con medi cuerpo
Птичка, пойманная и наполовину зажатая
en las fauces del felino,
в пасти кошки,
quiso pedirle un deseo a la pantera:
попросила пантеру об исполнении просьбы:
---¿Te importaría rugir para mí?
-Не хочешь ли ты прорычать для меня?
Es lo último que querría oír ---mintió la paloma.
Последнее, что хочу слышать, -солгала голубка.
La pantera, orgulloso, rugió lo más fuerte
Гордая пантера зарычала во весь голос,
que pudo y ese fue le momento
и этим моментом
que aprovechó la paloma para salir volando
голубка воспользовалась, чтобы улететь
de la boca de la estúpida pantera.
из пасти глупой пантеры.
“La vanidad no es buena consejera”
«Тщеславие — плохой советчик».