Expresión
Traduccion
El mono cotilla
Любопытная обезьянка
Este mono cotilla revolvía los pupitres
Эта любопытная обезьянка рылась в партах
de sus compañeros en cuanto
одноклассников, как только
ellos se daban la vuelta.
они отворачивались.
Le pillaron varias veces
Его несколько раз ловили,
pero seguía haciéndolo,
но он продолжал это делать,
así que demás alumnos
поэтому другие ученики
decidieron darle un escarmiento.
решили его проучить.
Pusieron una cajita de una pintura especial
Положили коробочку со специальной краской
dentro de uso los pupitres.
внутрь парт.
Así, cuando el monito metiera
Таким образом, когда маленькая обезьянка
el morro para curiosear...
засовывала туда свой нос,
¡saldría todo pintado de blanco!
все будет выкрашено в белый цвет!
Efectivamente, así sucedió.
Действительно, так и произошло.
¡Qué vergüenza pasó después,
Как же ему было стыдно потом,
cuando no pudo evitar las risas
когда он не мог остановить смех
de los demás y tuvo que reconocer
других и вынужден был признать,
que era un cotilla incorregible!
что он неисправимый любопытный человек!
“Es de mala educación ser un curiosón”
«Быть любопытным — это невежливо».