Expresión
Traduccion
Coqui, el joven chimpancé,
Коки, молодому шимпанзе,
tuvo la fortuna de conocer a Rufi,
посчастливилось встретить Руфи,
el viejo chimpancé, que le aconsejó
старого шимпанзе, который посоветовал ему
que abriera los ojos a todas las maravillas
открыть глаза на все чудеса
del mundo que no solemos apreciar,
мира, которые мы обычно не ценим,
porque así disfrutaría más
потому что так он сможет больше радоваться
qde las cosas sencillas de la vida.
простым вещам в жизни.
Aunque no volvió a verlo,
Хотя он больше никогда его не видел,
Coqui siempre recordó lo
Коки всегда помнил
que le había dicho Rufi y,
что Руфи ему сказал, и
efectivamente, aprendió a ver la vida
действительно, научился смотреть на жизнь
con los ojos del optimismo y la sencillez.
с оптимизмом и простотой.
A partir de aquel encuentro,
С той встречи
Coqui siempre pensó que Rufi había sido,
Коки всегда считал Руфи
para él, el mejor amigo
лучшим другом
y maestro que jamás encontraría.
и учителем, которого он когда-либо встречал.
“Escucha a los ancianos
«Слушай старших,
porque tienen mucho que enseñarte”
потому что они многому тебя научат»