Expresión
Traduccion
Había dos moscas hermanas
Жили-были две сестры-мухи,
que se querían mucho,
которые очень любили друг друга,
pero que regañaban casi por todo.
но ссорились почти по любому поводу.
Una de ellas era muy bromista
Одна из них была настоящей шутницей,
y siempre hacía enfadar a lo otra.
и постоянно злила другую.
La más enfadica un día llegó de peor humor
Однажды злющая пришла в худшем настроении.
y se encontró con que su hermana
и обнаружила, что сестра
le había escondido las zapatillas.
спрятала туфельки.
La amenazó con que, si no se las devolvía,
Она пригрозила, что если не вернёт их,
le arrancaría las alas...
оторвёт ей крылья...
La mosca bromista, sin dar crédito
Муха-шутница, не поверив
a la amenaza, rompió a reír.
угрозе, расхохоталась.
Pero la enfadica, que no estaba para bromas,
Но ворчунья, которой было не до шуток,
cumplió con su palabra.
сдержала слово.
Desde ese día, la bromista se cuida
С того дня шутница очень старалась
mucho de gastar bromas pesadas a su hermana.
не подшучивать над сестрой.
“El buen alumno aprende a tiempo”
«Хороший ученик учится вовремя».