Expresión
Traduccion
El loro parlanchín
Болтун попугай
En el pueblo de los loros había un loro envidioso
В деревне попугаев жил завистливый попугай,
que, con el fin de fastidiar a todos,
который, чтобы всех позлить,
divulgó la idea de que iban a venir
распространил слух, что придут
unos perros malísimos a atacar el pueblo.
злые собаки чтобы напасть на деревню.
Convenció a todos para que
Убедил всех чтобы
todos se marcharan y, cuando lo hicieron,
уйти, и когда они ушли,
decidió entrar en la heladería
решил зайти в магазин мороженого
y pegarse un atracón.
и наесться там.
Pero un lorito pequeño,
Но маленький попугай,
que se había retrasado,
который отстал,
vio lo que estaba haciendo el loro envidioso.
увидел, что делает завистливый попугай.
Avisó a los mayores,
Он предупредил взрослых,
que regresaron y encerraron al loro malo.
которые вернулись и заперли злого попугая.
“Antes se coge al tramposo que al cojo”
«Обманщика поймаешь быстрее, чем калеку».