Expresión
Traduccion
El ruiseñor de las cumbres
Соловей горных вершин
Un águila se había enamorado locamente
Орел безумно влюбился
de un ruiseñor que cantaba como los ángeles.
в соловья, поющем, как ангелы.
Siempre volaba a su alrededor esperando
Он всегда летал вокруг него и ждал.
ser correspondida en su amor.
что её любовь будет взаимной.
Pero el ruiseñor, que no dejaba de cantar,
Но соловей, который не переставал петь,
no dudó en ser sincero: no podía enamorarse
не стеснялся быть честным: не мог влюбиться
de ella porque pertenecían a especies diferentes
в неё, потому что относились к разным видам,
y, salvo por el hecho de volar,
И, кроме того, что они летали,
no tenían nada en común.
у них не было ничего общего.
El águila sufrió el desengaño,
Орёл был разочарован,
pero al fin lo comprendió.
но наконец понял.
Mejor aún cuando el ruiseñor le prometió
Ещё лучше, когда соловей пообещал
seguir cantando para ella
продолжать петь для него
en honor a su amistad y buena voluntad.
в честь их дружбы и доброй воли.
“Se amigos siempre es posible”
«Дружить всегда возможно»