Expresión
Traduccion
La vanidad burlada
Насмешка над тщеславием
Doña Jirafa era muy vanidosa
Миссис Жирафа была очень тщеславной,
por ser alta y esbelta.
потому что была высокой и стройной.
Cierto día los animales oyeron un ruido
Однажды животные услышали шум
a lo lejos y le preguntaron a la jirafa si ella,
вдалеке и спросили жирафа, видно ли
desde allí arriba, podía ver algo;
оттуда сверху и можно ли что-то увидеть,
pero doña Jirafa, sin prestarles atención,
но миссис Жираф, не обращая на них внимания,
dijo simplemente que no era nada
просто сказала, что это ничего,
y se quedó tan tranquila.
и она оставалась такой спокойной.
Una ardillita quiso comprobarlo y,
Маленькая белка захотела это проверить, и
trepando a la rama más alta de un árbol,
забравшись на самую высокую ветку дерева,
descubrió que se acercaba un incendio.
обнаружила, что приближается пожар.
Gracias a ella se salvaron todos.
Благодаря ей все были спасены.
“La modestia vale más que el orgullo”
«Скромность дороже гордости».