Expresión
Traduccion
La lagartija testaruda
Упрямая Ящерица
Doña Lagartija era muy testaruda
Госпожа Ящерица была очень упрямой
y no había quien le llevase la contraria.
и никто не осмеливался ей перечить.
Cierta mañana que salió de paseo
Однажды утром, когда она пошла гулять
con su marido, se alejaron mucho de casa.
с мужем, они забрели далеко от дома.
Para volver, él propuso ir hacia la derecha
Чтобы вернуться, он предложил пойти направо,
y ella, por llevar la contraria,
а она, просто чтобы не сбиться с пути,
se fue hacia la izquierda.
пошла налево.
Don Lagarto ya llevaba en casa un buen rato
Господин Ящерица уже давно был дома,
cuando apareció desfallecida doña Lagartija.
когда появилась измученная Госпожа Ящерица.
¡Menudo rodeo había dado!
Какой долгий путь она проделала!
¡Allá ella con su testarudez!
Вот в чём её упрямство!
“Uno no siempre tiene la razón:
«Ты не всегда прав:
más vale escuchar a los demás”
лучше слушать других».