Expresión
Traduccion
Mamá Cerda le pidió a Orejitas
Мама-Свинья попросила Ушки
que fuera a buscar a su padre para cenar,
чтобы пошел и пригласил отца на ужин,
pero el cerdito se encontró
но поросенок нашел
a los amigos por el camino...
друзей по дороге...
y se le olvidó el recado.
и забыл о своём поручении.
Al ver que no regresaban ni el padre ni el hijo,
Видя, что ни отец, ни сын не вернулись,
a madre salió a buscarlos
мама вышла на их поиски
y se dio cuenta del motivo
и она поняла причину
por el que no habían vuelto.
почему они не вернулись.
Estuvo a punto de regañar a Orejitas,
Она собиралась отругать Ушки,
pero fue comprensiva y entendió
но она проявила понимание и поняла
que había sido un olvido involuntario.
что было непреднамеренной оплошностью.
Y le recomendó que, cada vez que tuviera
И посоветовала ему каждый раз,
que hacer un recado, se hiciera un nudo
когда выполняет поручение, завязывать узел
en el dedo con un hilo: así no se olvidaría.
на пальце ниточкой: так ничего не забудет.
“Si tu memoria falla,
«Если память подводит,
busca algún truco que valga”
придумай действенный трюк».