Expresión
Traduccion
El fin del sueño
Конец мечты
Perrito había construido un castillo
Собачка построила замок
de arena en la playa;
из песка на пляже;
era precioso y estaba muy bien hecho.
который был красивым и очень хорошо сделан.
La marsopa, la tortuga y otro perrito
Морская свинья, черепаха и собачка
estaban admirando el trabajo cuando,
любовались работой, когда,
de pronto, se levantó una ola gigantesca
внезапно поднялась гигантская волна
que arrasó toda la orilla
которая смыла весь берег
y se llevó por delante el castillo de arena.
и разрушила песочный замок.
¡Que disgusto se llevó Perrito!
Какое разочарование испытала Собачка!
¡Todo su trabajo perdido!
Вся ее работа пропала даром!
Menos mal que su madre supo
Слава богу, ее мать знала
explicarle que todo lo bueno termina...
объяснила ей, что все хорошее заканчивается..
y que al día siguiente
и что на следующий день
podía volver a empezar.
могла бы начать все сначала.
“Aunque lo bueno termine,
«Даже если хорошие времена закончатся,
siempre vendrá algo más“
всегда будет что-то большее».