Expresión
Traduccion
El burro tramposo
Осёл-обманщик
En un corral vivían junto
Жили вместе на скотном дворе
un burro, un buey y un cordero
осёл, вол и ягнёнок
que cada tarde, después de trabajar,
Каждый вечер после работы
se jugaban a las cartas quién dormiría
они играли в карты, кто будет спать
en el mejor sitio del establo.
в лучшем месте конюшни.
El burro era un tramposo y siempre ganaba él.
Осёл был обманщиком и всегда выигрывал.
Tan extrañados estaban ya sus compañeros
Его товарищи были так озадачены,
que decidieron marcar con un cruz
что решили отметить крестиком
todas las cartas de la baraja con la que jugaban
все карты в колоде, которой играли.
la siguiente vez que ganó el burro,
в следующий раз, когда осёл выиграл,
le obligaron a que enseñara sus cartas.
они заставили его показать карты.
¡Ninguna tenía la cruz,
Ни на одной из них не было крестика,
así que se las había sacado de la manga!
поэтому он вытащил их из рукава!
Le perdonaron porque eran buenos amigos,
Простили, потому что были лучшими друзьями,
pero desde ese día se turnaron
но с этого дня они менялись по очереди
para dormir en el lugar más cómodo el establo.
чтобы спать в самом удобном месте конюшни.
“Antes se coge al tramposo que al cojo”
«Обманщика поймают скорее, чем хромого».