Expresión
Traduccion
La oca parlanchina
Болтливая гусыня
Doña Oca no callaba ni debajo del agua.
Донья Гусыня не молчала даже под водой.
Todos estaban cansados de escucharla y,
Все устали её слушать, и,
cuando la veían llegar,
когда видели, как она пришла,
se escondían a toda prisa
они прятались в спешке
antes de que ella les entretuviese
прежде чем она успевала развлечь их
con alguna de sus tontas e interminables historias.
одной из своих глупых, бесконечных историй.
Un buen día decidieron hacer algo
Однажды они решили что-то сделать,
para que a Oca se le pasaran las ganas de charla:
чтобы отучить Гусыню от болтовни:
cada vez que se acercaba,
каждый раз, когда она приближалась
hacían como que no la veían.
они делали вид, что не замечают её.
Poco a poco, doña Oca fue perdiendo
Постепенно миссис Гусыня
la costumbre de charlar sin ton ni son.
отвыкла болтать без умолку.
Y por fin la paz volvió a la granja.
И наконец, на ферму вернулся мир.
“Si eres un charlatán
«Если ты болтун,
nadie te prestará atención”
никто не обратит на тебя внимания».