Expresión
Traduccion
La ratita bailarina
Танцующая Мышка
Ratita era muy buena bailarina
Мышка была очень хорошей танцовщицей,
pero muy presumida y vanidosa.
но очень тщеславной и самодовольной.
Cierto día tuvo un accidente
Однажды с ней произошёл несчастный случай,
que le impidió volver a bailar.
который лишил её возможности танцевать.
Se sentía desolada y muy sola,
Чувствовала себя покинутой и очень одинокой,
así que no tuvo más remedio
поэтому ей ничего не оставалось,
que suplicar a sus compañeras
как умолять одноклассников
que la aceptasen como amiga...
принять её как друга...
y reconocer que hasta entonces
и признать, что до тех пор
se había portado fatal con ellas.
вела себя с ними ужасно.
Las demás, conmovidas,
Остальные, растроганные,
no solo perdonaron sino que,
не только простили её, но и,
reconociendo su valía,
признав её достоинства,
la nombraron profesora de la escuela de baile.
назначили её учителем в танцевальную школу.
“Reconocer los propios errores
«Признание своих ошибок
siempre conduce a algo bueno”
всегда ведёт к чему-то хорошему».