Expresión
Traduccion
la tortuga llegó al campo de zanahorias,
черепаха добралась до морковного поля,
vio a la liebre dormida y continuó hacia la meta.
увидела спящего зайца и продолжила до цели.
Al cabo de un rato,
Через некоторое время
el griterío despertó a la liebre:
крики разбудили зайца:
era la gente que aclamaba a la tortuga
это люди приветствовали черепаху,
porque estaba llegando vencedora a la meta
ведь она финишировала победительницей.
Por mucho que corrió la liebre
Как ни бежал заяц,
para alcanzarla en los últimos metros,
чтобы догнать его на последних метрах,
ya no le fue posible,
она не смогла,
así que la tortuga consiguió su propósito.
так черепаха достигла своей цели.
“La constancia es una virtud muy valiosa”
«Упорство — очень ценная добродетель».