Expresión
Traduccion
Viendo que todos se reían de ella,
Видя, что все над ней смеются,
doña Tortuga explicó
Миссис Черепаха объяснила,
que la liebre la había empujado.
что заяц её толкнул.
La liebre intentó dejarla en ridículo de nuevo,
Заяц снова попытался высмеять её,
diciendo que se había caído
заявив, что она упала
por la ráfaga de viento
из-за порыва ветра,
que había levantado a su paso,
поднявшегося ей навстречу,
pero la tortuga la desafió:
но черепаха бросила ей вызов:
--- Tú eres muy rápida,
«Ты очень быстрая,
pero también una fanfarrona.
но ты ещё и хвастунишка.
Estoy segura de que
Я уверена, что
puedo ganarte en una carrera...
могу обойти тебя в гонке…»
“Una broma puede acabar mal”
«Шутка может плохо кончиться».