Expresión
Traduccion
La liebre y la tortuga
Заяц и Черепаха
Rayo era la liebre más veloz del bosque,
Молния был самым быстрым зайцем в лесу,
presumida y bromista.
задорным и игривым.
Un día, él retó a doña Tortuga a una carrera
Однажды он вызвал Черепаху на гонки.
y esta, que no era muy lista, aceptó.
и та, не очень умная, согласилась.
Rayo salió corriendo a tal velocidad que,
Молния бежал так быстро, что,
al pasar junto a la tortuga,
пробегая мимо черепахи,
a rozó y la hizo caer.
задел её и сбил с ног.
La pobre tortuga quedó patas arriba,
Бедная черепаха оказалась вверх тормашками,
lo que provocó las risas de todos los presentes.
что вызвало смех у всех присутствующих.
“No es educado reírse de los demás”
«Смеяться над другими невежливо».