Expresión
Traduccion
Goliat era un elefante chiquitito,
Голиаф был крошечным слоном,
hijo del jefe de la manada.
сыном вожака стада.
Su padre le quería, pero se avergonzaba
Отец любил его, но стыдился,
de que su hijo no creciera más...
что сын не рос...
Un día en que el padre de Gloriat
Однажды, когда отец Голиафа
dirigía la manada el río, apareció ante ellos
вел стадо вниз по реке, перед ними появился
el mayor enemigo de los elefantes: un ratón.
злейший враг слонов: мышь.
Todos huyeron, menos Goliat,
Все разбежались, кроме Голиафа,
que lo cogió del rabo con la trompa
который схватил её за хвост хоботом
y lo lanzó lejos.
и отбросил далеко.
El ratón, atemorizado,
Испуганная мышь
no volvió a presentarse ante los elefantes.
больше никогда не появлялась перед слонами.
Desde entonces, Goliat fue considerado
С тех пор Голиаф считался героем
un héroe y nada importó su tamaño.
и его размер не имел значения.
“No juzgues por el aspecto, sino por el valor”
«Судите не по внешности, а по храбрости».