Expresión
Traduccion
Minina era sociable y cariñosa,
Кошечка была общительной и ласковой,
pero vivía sola y deseaba compañía.
но жила одна и жаждала компании.
Un día vio a un pajarillo en la ventana
Однажды она увидела на окне птичку
y le pidió que jugaran juntos,
и попросили его поиграть вместе,
pero el pajarillo se marchó enseguida
Но птичка тут же улетела.
diciendo que no era buena idea
говоря, что это была не хорошая идея
que un ave y un gato compartieran su tiempo
что птице и кошке не стоит делить время,
porque los felinos siempre tendían a ser cazadores.
потому что кошачьи всегда были охотниками.
¡Que triste se quedó Minima!
Как же расстроилась Кошечка!
Intentó lo mismo con una rana, con una
Попробовал сделать то же самое с лягушкой, c
mariposa y hasta con un ratón despistado,
бабочкой, даже с бродячей мышкой,
pero ninguna quiso jugar con ella.
но никто из них не захотел с ней играть.
Por fin, Minina encontró con el perro
Наконец, Кошечка познакомилась с собакой
de los vecinos y... ¡por fin!
от соседей и... наконец-то!
En un ser de su tamaño sí halló
В существе своего размера она нашла
un buen amigo y desde su encuentro
хорошего друга, и с этого момента
jugaron todos los días juntos.
они играли вместе каждый день.
“La mala fama puede privarte
«Дурная репутация может невольно лишить
de muchas amistades sin querer”
многих дружеских связей».