Expresión
Traduccion
El perro y el hueso
Собака и кость
Perrito tenía la costumbre de enterrar
У Песика была привычка закапывать
huesos en el jardín.
кости в саду.
Un día que iba atolondrado con un gran hueso
Однажды, небрежно неся большую кость
en la boca se chocó con un jarrón y lo rompió.
в зубах, он наткнулся на вазу и разбил её.
Para que no se enterara su madre,
Чтобы мама не узнала, он
cogió los pedazos y los enterró,
собрал осколки и закопал их,
pero el lugar había estado el jarrón
но ваза всё равно была на месте.
se olvidó el hueso que llevaba...
Он забыл про кость, которую нес...
y claro, su madre se dio cuenta del engaño
И, конечно, его мать поняла обман.
y lo regaño no solo por atolondrado,
и отругала его не только за безрассудство
sino también por tramposo.
но и за плутовство.
“Los engaños al final salen caros”
«В итоге такие плутовки дорого обходятся».