Expresión
Traduccion
La hermosa calandria
Прекрасный жаворонок
Cierto día, la alegre y aventurera calandria
Однажды весёлый и деловой жаворонок
se rompió una pata
сломал лапку.
Una niña que la vio en el suelo la recogió,
Увидев его на земле, девочка подняла,
le entablilló la patita y quiso llevársela a
наложила шину и хотела взять
casa para cuidarla bien.
домой, чтобы позаботиться о нем.
Pero la calandria, a pesar de tener
Но жаворонок, несмотря на
su patita malherida y rígida,
раненую и одеревеневшую маленькую лапку,
no pudo soportar la idea
не мог вынести мысли о том,
de permanecer en cautividad y,
что останется в неволе, и,
viendo las intenciones de la niña,
увидев намерения девочки,
escapó de sus manos y voló lejos.
вырвался из её рук и улетел.
--Comprendo que ames tu libertad
- Я понимаю, что ты любишь свою свободу,
--dijo la niña--- ,
сказала девочка,
¡Que nadie te prive de ella!
- не позволяй никому лишать тебя её.
“No prives a nadie de su libertad.
«Не лишай никого свободы.
Si alguien te hace compañía,
Если кто-то составит вам компанию,
que sea porque quiere”
пусть будет так, потому что он так хочет»