Expresión
Traduccion
El desconocido
Незнакомец
Cisne era un vagabundo
Лебедь был бродягой,
que iba de casa en casa
который ходил от дома к дому,
haciendo compañía
составляя компанию
a los animales viejos y enfermos.
старым и больным животным.
Al principio, nadie quería hablar con él,
Поначалу никто не хотел с ним разговаривать,
porque lo veían extraño y un tanto excéntrico...
потому что казался странным и эксцентричным.
además de que su aspecto era poco habitual.
и из-за его необычной внешности.
Sin embargo, al cabo de un tiempo,
Однако со временем,
cuando ya lo iban conociendo mejor,
когда они узнали его поближе,
todos querían contar con su amistad,
все захотели его дружбы,
su compañía y su consejo.
его общества и совета.
Al fin y al cabo, era un animal generoso
В конце концов, он был щедрым животным,
que daba lo mejor que tenía: su compañía.
дающий самое лучшее, что было: компанию.
Ahora los amigos de Cisne
Теперь у Лебедя
se cuentan por cientos.
считаются сотни друзей.
“Nunca debemos juzgar a nadie por su aspecto”
«Никогда не должны судить никого по внешности».