Expresión
Traduccion
El canguro que saltaba hacia atrás
Кенгуру, прыгающий назад
Un cangurito tenía la curiosa cualidad
У кенгуренка была любопытная способность
de saltar hacia atrás.
прыгать задом наперёд.
Sus compañeros y vecinos se burlaban
Друзья и соседи подшучивали над ним,
y él lloraba cada noche.
и он плакал каждую ночь.
Don Búho le explicó que con práctica
Мистер Сова объяснил, что с практикой
podría saltar como los demás canguros,
он сможет прыгать, как другие кенгуру,
porque tenía las cualidades para hacerlo
потому что у него есть необходимые качества,
y solo era cuestión de perseverar.
и это всего лишь вопрос упорства.
Poco a poco, el cangurito lo fue consiguiendo
Понемногу кенгуренку удалось это сделать,
y pronto se consideró un canguro normal...
и вскоре его стали считать обычным кенгуру...
aunque en cierto modo superior a todos
хотя в известном смысле превосходящим всех,
porque ¡no se sabe de ningún otro
потому что неизвестен другой кенгуру,
que pueda saltar hacia atrás como él!
который мог бы прыгать назад так же, как он!
Así que, de ser un bicho raro, pasó a ser el mejor.
Так из чудака он стал лучшим.
“Todo se consigue con esfuerzo y constancia”
«Всё можно достичь усилиями и упорством».