Expresión
Traduccion
El pingüino friolero
Замерзший пингвин
Pablo era el único pingüino friolero
Пабло был единственным замерзшим пингвином
de la colonia y, en vez de nadar,
в колонии, и вместо того, чтобы плавать,
se quedaba al lado de la estufa.
он оставался у обогревателя.
Soñaba con ir a una playa tropical.
Он мечтал о тропическом пляже.
Así que cierto día se construyó
И вот однажды он построил
una balsa de hielo y se hizo a la mar.
ледяной плот и отправился в море.
Navegó hacia el sur y,
Он поплыл на юг и
justo cuando se estaba deshaciendo
как раз когда разваливалась
su barca de hielo,
его ледяная лодка,
llegó a una playa del Caribe.
приплыл на карибский пляж.
Lleva ya dos años allí, en su paraíso solitario,
Живёт там уже два года, в своём одиноком раю,
feliz porque toma el sol y puede nadar
счастливый, что загорает и может плавать,
sin miedo a salir de agua tiritando.
не боясь выйти из воды дрожащим от холода.
“Si quieres conseguir algo,
«Если хочешь чего-то добиться,
persíguelo con tesón”
стремись к этому».