Expresión
Traduccion
Ala veloz y Flechilla
Быстрокрыл и Стрела
Dos golondrinas se despedían,
Две ласточки прощались,
porque iban a pasar el invierno cada una
потому что каждая собиралась провести зиму
a su lugar de origen.
в своих родных местах.
Estaban tristes, pues no sabían
Они грустили, потому что не знали,
si volverían a verse.
увидятся ли снова.
Una vivía bajo el alerón de una casa tan vieja
Одна жила под карнизом дома,
такого старого,
que el tejado ya no le servía de refugio.
что крыша больше не могла служить убежищем.
¡Si se quedaba moriría de frío!
Если она останется, то умрёт от холода!
La otra sufría porque en su casa
Другая страдала, потому что в её доме
vivían unos niños maleducados
жили грубые дети,
que tenían la fea costumbre
имеющие отвратительную привычку
de tirar piedras a los pájaros.
бросать камни в птиц.
¡Cualquier día le daban con una!
Однажды одна из них попала в них!
Afortunadamente, el invierno pasó
К счастью, зима прошла,
y las dos golondrinas volvieron
и две ласточки вернулись
a encontrarse al año siguiente.
встретиться в следующем году.
“No hay que ser optimista ni pesimista
«Не нужно быть оптимистом или пессимистом
en extremo, sino afrontar la realidad como es”
до крайности, но смотреть реальности в лицо»