Expresión
Traduccion
Vacaciones en la montaña
Горные каникулы
Don Chacal invitó a don Oso a pasar
Дон Шакал пригласил дона Медведя провести
las vacaciones de invierno con él.
зимние каникулы с ним.
Don Oso no sabía esquíar
Дон Медведь не умел кататься
y se caía constantemente,
и постоянно падал,
dándose unas buenas costaladas
получает хорошую взбучку
y provocando la risa y la burla de don Chakal.
заставляя дона Шакала смеяться и издеваться.
Pero un día, por querer presumir demasiado,
Но однажды, желая слишком много хвастаться,
don Chakal se cayó y se rompió una pata.
дон Шакал упал и сломал ногу.
¡Se le acabaron las vacaciones!
Его отпуск закончился!
Menos mal que don Oso estuvo
Слава богу, дон Медведь был
a su lado para hacerle compañía.
рядом с ним и составил ему компанию.
“Los buenos amigos no son rencorosos”
«Хорошие друзья не держат зла».